Rédactrice senior pour marques, agences et éditeurs Conformité des emballages et optimisation bilingue
Parce que la cuisine est un métier et un marché.
Je suis une rédactrice culinaire et publicitaire basée à Montréal, au Canada. J’aide des marques, agences, éditeurs et institutions d’ici et d’ailleurs à naviguer dans un écosystème de communications en constante évolution, que ce soit en définissant leur voix de marque, en développant des livres de cuisine ou en adaptant des contenus en français et en anglais pour l’imprimé et le numérique. J’apporte une compréhension pointue du marché nord-américain, une pensée stratégique, une rigueur éditoriale — et ce précieux je ne sais quoi — à des contenus conçus pour être aussi originaux qu'efficaces.
En tant qu'autrice et traductrice, j'ai plus d’une vingtaine d’ouvrages à mon actif. À titre de journaliste indépendante, je signe des chroniques et des reportages dans d’importants magazines féminins québécois. En parallèle de mon travail éditorial, j’ai évolué au sein d’agences de publicité et de relations publiques, ce qui m'a permis de comprendre de l'intérieur comment une marque pense et parle.
EDITORIALAbri de la tempête · AFI · Agriculture et agroalimentaire Canada · Agropur · Alladin Pitas · Allens · Annette's · Aramark · Arouch · Ay Chiwawa Fresh · Banque Laurentienne · Beaupré Architectes · Berthelet · Bonichoix · Boulangerie St-Donat · BP Canada · Cage aux sports · Caisses Desjardins · Canada's Agriculture Day · Canadian Living · Canal Évasion · Canards du Lac Brome · Canton · Catelli · CEGEP de Saint-Hyacinthe · Centre canadien pour l'intégrité des aliments · Centre PHI · CEOM · Châtelaine · Chilly Ones Beers · Christophe Morel Chocolatier · CIOT · Circle K · Comfy Foods · Conseil de la boulangerie du Québec · Cordon-Bleu · Country Harvest · Crown Diamond · Cultivia · Danone · Del Monte · Dépanneur Voisin · Deutsch Wines · D'Italiano · Dindon du Québec · Don Pancho · E.D. Smith · Edgenda · Élisé Canards · Elle Canada · Elle Québec · Épatante Patate du Québec · Et que ça saute! · Fairmount Reine-Élizabeth · Fermes Trudeau · Festival Lis avec moi · Fireworks Kitchen · Flamingo · Fontaine Santé · Freshcourt · Fruit d'or · Fruité · Gadoua · Gaspésie Gourmande · Gaudet · General Motors · Guru · Hain Celestial · HeartGard Plus · Hewitt · Hôtel des Gouverneurs · IGA · Ikanos · Ivanhoe Cambridge · Johnsonville Sausages · Jones Soda
SERVICES
Quand le message doit interpeller dans deux langues et performer au-delà de la page.
Voix de marque et conception éditoriale
Positionnement de marque et conception de contenus stratégiques pour les acteurs du secteur alimentaire — de la rédaction de plateformes numériques à la stratégie éditoriale et au déploiement narratif de campagnes.
Qu’il s’agisse de concevoir un site performant, de bâtir une communauté engagée ou de créer des contenus culinaires clés en main, chaque mandat est piloté avec un regard senior.
Stratégie et création d’emballages
Rédaction et stratégie d’emballages alimentaires conformes aux exigences canadiennes, comprenant les mentions obligatoires, la création de noms de produits et l’optimisation graphique et rédactionnelle des versions bilingues.
Du concept à l’épreuve finale, j’accompagne les équipes et j'offre un audit de préproduction bilingue afin que chaque emballage respecte le cadre canadien tout en demeurant culturellement aligné avec le marché.
Direction d’ouvrage et rédaction fantôme
Création de livres de cuisine et d’ouvrages historiques en partenariat éditorial — de l'idéation à l’architecture du manuscrit, à la recherche documentaire et à la rédaction intégrale.
J’écris et guide les projets en collaboration avec auteurs, chefs et éditeurs, de la conception à la publication. Je contribue aussi à définir une identité visuelle cohérente avec la vision éditoriale.
Traduction et adaptation
Traductrice diplômée de l’Université McGill, j’offre des services professionnels de traduction et d’adaptation culinaire français–anglais et anglais–français.
Je traduis et adapte des contenus alimentaires — que ce soit des emballages, des publicités, des livres ou des plateformes numériques à fort impact — dans une langue juste qui résonne comme un texte d’origine.
Révision de recettes
Révision et correction d’épreuves bilingues de recettes pour marques et éditeurs, appuyées par une expérience approfondie en rédaction culinaire.
Du manuscrit à l’épreuve finale, j’assure la conformité aux normes éditoriales, résous les enjeux techniques et consolide la structure, en intégrant recherches contextuelles et textes d’accompagnement au besoin.
Création augmentée par l’IA
Stratégie créative pilotée par l’humain et enrichie par des outils d’intelligence artificielle avancés.
J’intègre l’IA de manière sélective et réfléchie — comme accélérateur de recherche, outil d’analyse et banc d'essai narratif — afin d’informer la réflexion et d’optimiser l’exécution, sans jamais compromettre l’intégrité éditoriale, l’originalité ni la voix.
Just for Laughs · Kiju Organics · KIND Canada · Kraft Canada · L'Aubainerie · La Pomme du Québec · La Ronde · Lafleur · Lassonde · Les saisons de Clodine · Lévesque Tradition · Lyne Légaré Joaillerie · Magazine Véro · Main Street Bistro · Maison des Futailles · Maître Saladier · Maple Lodge Farms · MaraNatha · McCormicks · Métro · Minute Rice · Molson · Natrel · Naya · Oasis · Olymel · Omnison · Papiers Rolland · Pasta Romana · Patak's · Peintures CIL · Pharmacies Jean-Coutu · Philippe Wouters Bières · PhysioExtra · POGO · Polar Bear's Club · POM · Poppi · Poulet du Québec · PRANA · Première Moisson · Procter and Gamble · Producteurs d’érable du Québec · Producteurs laitiers du Canada · Québon · Rachelle-Béry · Reser’s · Reversa · Rezilio Technologies · Rôtisseries St-Hubert · Rougemont Jus · SAIL · SaladExpress · Saputo · Serres Mirabel · SICO · Silani Cheeses· Skotidakis · Sobeys · Société immobilière du Canada · Sogemec · Sparkling Ice · Stonemill Kitchens · Stonyfield Organic · Structube · SunRype · Tenderflake · Terra Chips · The Greek Gods · Tour Eiffel · Tourisme Îles de la Madeleine · Ultra'lait · UPA · Vachon · Valmont · Van Houtte · Victory's Kitchen · Vins Arista · VISA · Walmart · Weight Watchers · Weston · Wines Josh Cellars · Wonder Breads · Yves Veggie